• Время Флэшбэка.
• Хороший флэшбэк двигает историю вперёд.
• ... ирочно, да?
• Морская вода замерзает при -1.8 градусах Цельсия или 28.8 градусах Фаренгейта.
• Маги Воздуха получают свои татуировки, когда становятся мастерами.
• Американцы не могут получить татуировки пока им не будет 18 лет, за исключением тех случаев если ребёнок/юноша получил разрешение родителей.
• Аанг самый молодой маг воздуха, который стал мастером, следовательно получивший татуировки в 12 лет.
• Это первая серия с Пра-Пра.
• ... следующая серия будет последней.
• Позже, мы узнаем о любовном прошлом Пра-Пра с мастером магии воды по имени Пакку.
• Хвастоплавание (4): (v) хвастаться. Аанг хорош в хвастоплавании. (Аанг врезается) иногда.
• Особенные круглишки из косичек Катары: вполне обычные в Южном Племени Воды.
• Работа по дому Катары: Вычистить иглу. Помыть шваброй лёд. Убрать лопатой снег. Разморозить обед.
• Огненные Удары - самые распространенные движения магов огня.
• Прозвище дяди Айро - Дракон Запада, потому что он может выдыхать огонь.
• Сокка старший мужчина в Южном Племени Воды.
• Сдерживание в себе мочи, может создать проблемы с мочевым пузырём и заставит вас извиваться.
• Хвост Аппы - отличный лыжный трамплин.
• Самый длинный прыжок на лыжах: 239 метра.
• Пингвины озвучены Ди Брэдли Бейкером.
• Большинство живoтных мира Аватара это смесь двух животных. Это Пингвины-выдры. Заметьте усики выдры. Они выглядят так же, как стиль усов, называющийся Фу Манчу.
• Фу Манчу стал популярен благодаря кунг-фу фильмам.
• Аватар считается демонстрацией кунг-фу.
• Рыба - основная еда пингвинов и выдр.
• Ни одно животное не пострадало при создании этой серии. На самом деле, Аанг любит животных.
• Вы знали что Аанг вегетарианец?
• (Аанг и Катара натыкаются на заброшенный корабль во льдах) В последней серии этого сезона, мы видим как корабли Народа Огня заканчивают вот так.
• (Аанг и Катара находят оружейную комнату на заброшенном корабле) Это оружие было разработано по тому, что использовалось в Древнем Китае.
• Аанг только что понял, что пропустил сто дней рождений. Это множество свечек на день рождения.
• Это не последний раз когда Аанг и Катара за решеткой. (Аанг посылает вспышку в небо) Так же не последний раз, когда Аанг впутывает всех в проблемы.
• Класичиский прищур Зуко.

1) Зебро Тюлени. Зебро Тюленей потом стали называть Тигровыми тюленями.

2) Безумие полуночного солнца. Верно именно это имел ввиду Сокка при фразе "Кажеться я перегрелся на солнце"

3) Катара не играет в покер. Сдесь упор делался на игру слов. Фраза "У Аанга плохой блеф" звучит "Aang has a bad pokerface"

4) Хвастоплавание (Showboating). так было названы полёты на планере, целью которых является показать себя.

Возвращение АватараПравить

• Интересная заметка: первая и вторая серия были написаны как часовое событие.
• Изгнание было популярным наказанием в прошлом. Сегодня, оставаться на одном месте - популярное наказание. При этом без интернета.
• Когда сцена снимается во время заката или рассвета, это называется "золотым часом". Это из-за цвета неба. В анимации, сцены во время заката называются "золотым рисунком". Шутка.
• Первый сезон начинается на Южном Полюсе и в конце концов заканчивается на Северном Полюсе. Думайте об этом, как о форзацах книги... Или сандвиче Аватара.
• Татуировки магов воздуха основаны на натуральных метках летающих бизонов. Но не такие большие.
• Разочарованное лицо Пра-Пра. Очень схоже с её обычным выражением лица.
• Аанг спит с его посохом. Это его вариант медвежонка тедди.
• Подготовка воина племени воды включают в себя: подготовка перчаток, обуви, раскраски лица и разогревающая разминка [Которую Сокка не делает]...что делается после.
• Подготовка воина народа огня включают в себя: подготовка брони на теле, ножных пластин в качестве декорации, наплечников и завершает эту подготовку шлем.
• Народ Огня представляет серьёзную угрозу Водному Племени. Вся деревня может растаять, если температура поднимется выше точки замерзания.
• Сокка построил ту сторожевую башню *которая только что была разрушена*
• "Ледоколы" тип кораблей предназначенных для плавания через льды. Корабль Зуко может называться "Деревнекол".
• Маленький известный факт о Сокке: он потресающе рисует на лице.
• Аватар это традиционно двухмерный нарисованый мультфильм, но иногда он использует элементы компьютерной графики. Например корабль Зуко часто сделан с помощью компьютерной графики. Но не сейчас.
• Это первая встреча Сокки и Зуко. Сказанные ими первые впечатления, говорят много о персоне.
• Первое впечатление о Зуко: любит заостренные головные уборы... и во всём плохой парень.К
• Крик - отличный способ напугать вашего противника. Но это не сработает так хорошо при незаметной атаке.
• Сокка верен бумерангу. Зуко предпочитает огненные клинки.
• Изначально Зуко имел любовный интерес к Катаре.
• Зуко ненавидит когда его называют "ещё подросток".
• "Мельница" этот прием Аанг использует, чтобы уворачиваться от атак магии огня. Не очень приятно, если вы находитесь за ним.
• У Южного Племени Воды теперь есть порт.
• Самые потресающие действия имеют спокойный момент перед раскрытием карт. Это даёт аудиенции время востановить дыхание... и сбегать в уборную.
• Отношения Катары и Аанга раскрываются через все серии. Для Аанга это обычно разочаровывающе. А для Сокки это топливо для шуток.
• Бабушки всегда знают что сказать. И у них всегда найдётся конфетка в сумочке.
• Аппа всё это время слушал.
• Маленький известный факт о Зуко: он отлично дарит подарки.
• Дядя Айро бывает ленивым.
• Маленькое предвещение... Готовьтесь к приему магии воздуха известному как... "удар лёгкими". Если толчек не собьёт вас, то неприятный запах изо рта скорее всего собьёт.
• А этот прием называется "открыватель дверей".
• Аппа ближе всего походит на автомобиль, который имеет каждый главный герой. Только без хромированных дисков.
• [Аанг извиняется перед солдатами Народа Огня, мимо которых он пробегает] Аанг всегда вежливый.
• Зуко и Аанг на самом деле имеют больше общего, чем они думают. Они оба лысы, если не считать хвостик Зуко.
• Воздушный самокат может двигаться со скоростью более 30 миль в час... но у него нет тормозов.
• "Принятие матом" (1) это термин используемый в реслинге. Зуко только что был принят матом.
• Прием "мельница" помогает балансировать.
• Фирменная боевая музыка из Аватара оставлена только для последовательных боёв.
• В ледяной воде гипотермия может начаться через несколько секунд. Но у Аватара есть уникальный защитный механизм... Состояние Аватара.
• Водяной вихрь это высокоуровневый прием магии воды. Только настоящие мастера могут сделать его. Аанг ещё не мастер, но он может создать водяной вихрь, потому что он в состоянии аватара.
• Видимые знаки состояния Аватара: светящиеся татуировки, светящиеся глаза и способность быть потрясающим.
• Выбивание из сил это побочный эффект состояния Аватара.
• [Сокка спихивает Зуко с корабля] Сокка совершает свою месть.
• Катара изобрела новый прием. Он называется "Обратная заморозка воды".
• Дядя Айро не уверен он проснулся или спит?
• А теперь: Бейсбол с Аватаром... [Зуко и Айро выстреливают пламенем] Вот подача... [Аанг взмахивает своим планером] И взмах . [Огонь врезается в айсберг] Результат игры: фол.
• Группа героев первого сезона почти готова... остался только один летающий лемур.
• Не беспокойтесь, Момо присоединится к группе в следующей серии.
• Тёмные облака изображают внутреннее смятения Аанга. Блестающий свет изображает надежду.
• Обратите внимание! Это создаёт сюжет для множества серий! (Аанг и Катара решают отправиться на Северный Полюс) Это всё?

(1) Принятие матом. Я не нашёл правильного перевода. Оригинал - "Taken to the mat"